Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Gyerünk, gyorsan!.
Itt vannak, Paul!
Gyorsan!
Ne hagyjátok, hogy elmeneküljenek!
Ott!
Gyerünk!
Ne maradj le!
Paul!
Gwendolyn biztonságban van. Grace megvédi őt.
Adjátok fel!
Soha!
Egy házban élni a nagymamámmal, Lady Aristával -
igazi büntetés.
Az elképzelés a világról, olyan mint a múlt században,
és az unokatestvéredet a világ nyolcadik csodájának tekintik.
Charlotte. Drágám!
Charlotte valami ritka genetikai hibától szenved
ami, úgy tűnik, nagyon értékessé teszi!
Nem tudjuk...
Nem lehet összehasonlítani átlagos emberekkel.
Amióta az eszemet tudom, ez mindig egy borzalmas titok volt.
Maddy nagy-nagynénikém meg azt állítja,
hogy egy nap ez a gén lehetővé teszi számára "az utazást az időben."
Viszont, Maddy mindigis megszállottja volt a természetfölötti erőknek.
És ne felejtsük, hogy felelősségteljes élet várja az én kedvenc unokámat!
- Charlotte-ra! - Igen!
- Charlotte-ra! - Rád, kedvesem!
Gwendolyn...
Leglább anyukám és az öcsém, Nick
próbál teljesen normális lenni,
de ez egy ilyen családban szinte lehetetlen.
Gwendolyn, fejezd be a kamerázást!
Gwendolyn! Épp tortát eszünk.
És ez vagyok én:
a fekete bárány a családban.
Oh, Gwen...
Ne próbáld ellensúlyozni a megjelenésed hiányát.
Ez a fura ruha...
Így soha nem találsz párt a bálra a St. Lennox-ban.
Király a parti. Hamarosan mindenki elkezd táncolni az asztalon.
Gwendolyn
a hallgatás - egy erény
amellyel egy hölgy már rendelkezik a te korodban.
Nem adott pénzt anyukád, vagy ő vásárolta meg ezt a gyönyörű ruhát?
Oh, holnap lesz a szülinapod. Itt az adagod.
Kár lenne, kidobni ezt a sok ételt.
Gideon!
- Milyen csodálatos! - Lady Arista.
- Gideon! - Charlotte. Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Tudnál hozni nekünk három pohár pezsgőt?
Igen...
Mi?
Igen, miért is ne...
Micsoda rémálom!
Gwendolyn, mit tettél?
Félreértés ne essék: ők azt hiszik, hogy én - senki vagyok.
Istenem...
És néha azt gondolom, hogy az is vagyok.
Gwen?
Gwennie?
Gwen!
- Szia! - Szia.
Ez az? A lófarokkal?
Ő és Charlotte - király pár, nem igaz?
Valóban azt gondolod, hogy ők - egy pár?
Nem érdekel. Azt tesznek amit csak akarnak ezek az idióták.
Legalább a ruhája tönkrement.
Gwen!
Ellnézést, Miss.
Tiszta horror!
A te családod nagyobb titok mint a MI5 és MI6 együttvéve.
Ez jobb mint bármelyik szappanopera.
Klassz felszerelés.
Hová viszik őt?
A Temple-be, Saint-Germain gróf páholyába.
Milyen páholy?
Titkos társaság, vagy mi?
Ők - csak egy rakat fanatikus, akik rendkívül fontosnak tartják magukat.
És ő is egy közülük?
Ő is egy fanatikus?
Gideon de Villiers-nek ugyanaz a problémája
mint Charlotte-nak.
Ő is egy ilyen fura génhordozó, ugye?
A de Villiers családban a gén férfi ágon öröklődik,
míg a Montrose családban - a nőin.
Ez nem tartozik ránk.
Szerencsére, ez egyáltalán nem a mi problémánk!
Évszázadok óta várják ezt a napot az Őrzők.
Ma, tanúi leszünk
ahogy az utolsó a vérkörből felragyog.
Itâ screens...
Institute eternitatem!
"Az idő - egy folyó,
ahol a Rubin a kezdet, és a vég hírnöke."
Itâ screens Institute eternitatem!
Tudod mi történt Charlotte-tal a páholyban, vagy még mindig ott van?
Nem, én nem mondok semmit.
És Maddy néni?
Ő nem hiszi el.
A héten olvasott a csillagokból
Én leszek a bálkirálynő: ha ha!
És ma azt jósolta a tea levelekből...
hogy...
hogy leöntöm...
leöntöm magam babbal.
Mi a...?
Újra, ez...
Mindegy, ez nem étel hanem moslék!
Akarsz még egy kenetet a kajából, vagy véleményt a blúzodról?
Nem, köszi.
Te - ez nevetséges, Gwennie.
Ne is figyelj rá!
Beszéltem Gordonnal.
Van egy testvére, aki elmenne a bálba veled.
Továbbá... vásárolni kell neki egy Essex jegyet.
Gwenny?
Még mindig nem megyek bálba.
Őrült vagy?
Normális!
Kimondom, te genetikai mutációval rendelkezel.
Ez az adottságom, Gwendolyn.
Van valami köze a születésnapodhoz?
Ki bántott?
Kísérleteztek veled ebben a páholyban?
Az a fickó...
Ő is ott volt?
Gideon?
Természetesen.
Gideon és én sok évig tanultuk ezt a szerepet.
Együtt.
Na?
Charlotte!
Mondj valamit édesem!
Még itt vagyok, mint látható.
Nem fáj a fejed?
Azt mondják így kezdődik Charlotte...
Gwendolyn, menj a szobádba és játsszál!
Mr. Bernard!
Gwendolyn, angyalom, Gyere, és ülj le hozzám, kérlek!
Szórakoztass egy kicsi!
Mondj valamit!
Glenda szörnyen idegesítő!
Érzel valamit?
Hol van Lady Arista?
A nagymamád telefonál.
Olyan halkan beszél, hogy nem értem a szavakat.
Mit mond majd,
mikor Charlotte hirtelen feloldódik előttünk a levegőben?
- A de Villiers család vár rá egy templomban. - Rendben.
Arrogáns újgazdagok. Ezek a de Villiers-ök!
Miért olyan biztos benne mindenki, hogy Charlotte örökölte a gént?
Nem mondhatok sokat.
A nagymamád megölne engem, ha elmondnám.
Vannak szokatlan dolgok az égen...
mennyei csillag klaszter amikoris Charlotte született.
Mr. Newton becslülte meg az ő születésének a dátumát.
A tejesember számította ki Charlotte születési dátumát?
Nem, Isaac Newton, a matematikus.
Néha jobb, ha tudatlan maradsz és egyébként sem tudok semmit.
Ebben a páholyban van egy időgép, közvetlenül a Temple alatt.
Ők kronográfnak hívják.
Oh, igen, természetesen, hallottam róla.
Oh, ez volt az utolsó.
Nem mennél el véletlenül a boltba és vennél nekem egy másik csomaggal?
Szívok egy kis friss levegőt, és közben veszek neked cukorkát is.
Nem vagy jól, drágám?
Segítség!
Tolvaj!
Segítség!
Valaki segítsen!
Az idegeim! Gondoljanak bele!
Segítség!
Kelj fel! Add ide azt!
Sajnálom...
Miért bűzlik ilyen erősen?
A semmiből jött és megpróbált kirabolni!
Tolvaj!
Rablás? Ez nem igaz!
Mi...? Ez...?
Őrült? Őrült!
Mit csinálsz itt? Honnan jöttél?
Itt élek! Azaz én szobám a tetején!
Te? Itt?
Ebben a házban?
Nos, most megtudod, mi történik az olyan emberekkel, mint te!
Istenem, Leslie, borzalmas volt!
Be akartak dobni a börtönben, vagy egy őrültek házába!
- A múltban voltál? - Igen!
Vagy megőrültem, mint azok az emberek, aki azt állítják, hogy elrabolták őket az UFO-k.
A kérdés az, hogy mi a rosszabb: megőrülni vagy csak valóban a múltban voltam?
Tudod mit Gwenny, a gént nem Charlotte örölölte, hanem te!
És ez teszi lehetővé az időutazást.
Nem, én...!
Az nem lehet, hogy az!
Isaac Newton durván elhibázta.
A srác, az alma és a gravitáció...
Blah, blah, blah.
Az infinitezimális kalkulus... transzcendencia spirálok...
másodfokú egyenletek... fénytan...
blah, blah, blah.
Ah, a gravitáció törvénye!
Nem gondolod, hogy transzcendentális görbék -
úgy hangzik mint egy "időutazás".
Nem, nem hiszem.
Gondolod, hogy Gideon is tud utazni az időben?
Igen, és most együtt fogtok utazni.
Már látlak vele, kéz a kézben végrehajtás közben Anne Boleyn.
Milyen romantikus!
Ez nem vicces, Leslie, én félek!
Hol vagy?
A Millennium Bridge-en.
Oh, ne! Siess el onnan!
Ha újra megtörténik, és visszaugrasz a múltba,
bele fogsz esni a Temzébe!
Úgy gondolod megtörténhet?
Újra?
Igen! Menj haza és beszélj anyukáddal!
Saint Germain gróf...
Anya, ez....
~Boldog szülinapot...~
~Boldog szülinapot Gwendolyn!~
Talán ez minden vágyad!
Nagyon szép. Köszönöm anya!
Csak egy emberhez tartozik.
Meg fog védeni.
Lady Arista soha nem helyeselné ezt az ünnepséget!
Még eggyel több ok hogy ünnepeljünk, Mr. Bernard!
Enyém lehet Charlotte szobája, ha már nem használja?
Mi van, ha nem Charlotte örökölte azt a fura gént?
Miből gondolod ezt?
Maddy néni?
Jól vagy?
Úgy tűnik rohama van.
- Maddy néni? - Várj, látomása van.
Lucy!
Lucy...
Zafírtojás,
És varjak kelnek ki belőle,,
Kifutunk az időből,
A tojás el fog törni...
Lucy, ne!
Gwendolyn! Leesik! Leesik!
Leesik! Gwendolyn!
Vigyázz!
Gwendolyn!
Maddy néni! Itt vagyok! Itt vagyok melletted! Anya!
Maddy néni! Maddy néni!
Oh, Gwendolyn.
Ígérd meg nekem, hogy vigyázni fogsz magadra!
- Gwendoly! - Megígérem.
Mit láttál?
Zafírtojást.
Ott volt egy varjú, az óra a tornyon és Lucy..
Úgy nézett ki mint akkor.
- Ki az a Lucy? - Az unokatestvéred.
Elmenekült itthonról mikor 17 éves volt.
A szerelem és a hülyesége miatt.
Szörnyű botrány volt.
Onnantól még a nevét is tilos kimondani.
Hiszel benne?
Úgy értem...
Maddy néni látomásában.
Nekem úgy tűnik,
ebben a családban túl gazdag a képzelőerő.
Azt hiszem sokkal boldogabbak lennénk,
ha úgy gondolkodnánk mint a többi ember.
Nagyapa?
Gwendolyn?
Miért vagy itt?
Remek pizsama.
De te meghaltál, amikor 6 éves voltam!
Igen, de az még messze van: Most 1994-et írunk.
Az útjaink megint keresztezték egymást.
Ez az első időutazásod?
A második. Ez a vége?
Gwen. Nincs sok időnk, figyelj:
minden időutazóhoz tartozik egy drágakő.
Te vagy a Rubin.
Hagytam neked egy üzenetet.
Minden szem rád fog szegeződni.
Gyerünk Gwen, bújj el! Gyerünk!
A lányod, Grace! Segített nekik!
Milyen ironikus...
Ezek az árulók - Lucy és Paul - ellopták a Kronográfot
és elmenekültek a múltba.
Ettől féltünk.
Hogy merészelnek ezek az árulók beleavatkozni az ügyeinkbe?
És miért van már megint a Montrose család keze a dologban?
Nem bíznak benned, nem kellett volna hazudnod nekik.
Rájöttek...
Itt, itt és még itt.
Azt reméltem nem történik meg ismét:
Megőrülök Leslie! Megőrülök!
Igen. És én így kedvellek.
Nagyapa tudta, nem lepődött meg amikor meglátott engem.
Nézd. Az unokatestvérem Lucy. Átkutattam a fotóalbumokat.
Ő szintén a gén hordozója. És elszökött egy bizonyos Paul de Villiersel.
Ők azok, az iskolabálon a St. Lennoxban.
Egy másik de Villiers.
De ő nem olyan mint Gideon.
Gwen?
Nem tudod mit vesz fel Charlotte a partira?
Bizonyára valami neki varrott ruhát.
Ötletem sincs.
Eldöntötted hogy nem mész, vagy meghívott valaki?
Azért vagyunk itt, hogy megvitassuk a cikket.
Igaz.
"Gondolatok az iskolai bálról:
Brit tinédzserek az etikett és a kéj között"
Charlotte lesz a bálkirálynő.
Annyi agyatok van mint egy karácsonyfának.
A minek?
Röviden, egyész éjjel fent voltam és keresgéltem.
Ez egy remek sztori megérdemelne egy Pulitzer díjat.
Szóval: ez a Saint-Germain gróf vagy egy nagyszerű fickó vagy egy csaló.
Vannak róla olyan pletykák hogy halhatatlan.
Megtalálták egy páholyban 1745-ben.
De mi ez a páholy?
Úgy viselkednek mintha megmentenék a világot.
Számomra ezek az emberek teljesen mások:
világuralom.
Mint a James Bond mozikban.
És ez mit jelen?
Nos, mivel Charlottenál nincs értelme, próbálkozz Gideonnál.
Kémkedj rajta keresztül, ennek könnyűnek kell lennie.
Használd a női vonzerődet...
Annál a faroknál?
Viccelsz?
Bajban leszünk ha megint elkésünk az óráról.
Francba, megint.
Komolyan? Most?
Gyerünk a mosdóba, ott nem lát meg senki.
Gwennie?
Mi folyik itt?
Gwendolyn Shepard itt volt?
Hol van?
Mr. Whitman, hello.
Ez... Gwendolyn? Itt?
Oh nem...
Igen...
Mi történt vele?
Rosszul lett és kirohant a mosdóba. Egy vírus: hasmenés, hányinger...
Kiütések a bőrön.
Szörnyűnek tűnik és nagyon fertőzőnek.
Ne hazudj nekem, Leslie!
Gwendolyn, várj, kérlek!
Várj már meg, mindent elmagyarázok.
- Ne áltasd magad. - Nem akartam hogy ez történjen.
Nincs szükségem a magyarázkodásodra, Mr. de Villiers.
Nyugodj meg kérlek, minden annyira komplikált.
Könnyebb lenne, ha békén hagynál.
Vissza kell mennünk, a gróf észre veszi hogy nem vagyunk ott.
Minden olyan ismerősnek tűnik.
Ez nem az amit ők mondtak.
Változtatnod kellene. Ne engededd magad manipulálni!
Hinned kell magadban!
Hozzám beszélsz?
Nem!
Van ott valaki?
Nincs!
Egy kém?
Gideon, nincs ott senki!
Hála Istennek, végre!
Azt mondtam Mr. Whitmannek hogy rosszul lettél, mert majdnem megfojtott.
Leslie, nagyon furcsa dolog történt.
Hiszek neked. Igazából, így is elég furcsa.
Kettő volt belőlem.
Ne folytassuk tovább. Most, hívd fel anyukádat rendben?
Tessék.
Ez hihetetlen.
Megcsókoltál egy fiút valami bálon.
És most azt akarod mondani, hogy nem tudod hogy nézett ki?
De tudod, ez nem én voltam csak valami hasonmás.
És a szemed csukva volt vagy nyitva?
- Leslie! - Gwen, fókuszálj! Ez volt...
az első csók, vagy csak egy csók?
Én...
Gwen, gyorsan, szállj be a kocsiba!
Azt akarod mondani, hogy amit Maddy néni, mondott nem csak egy marhaság volt...
Igen, kicsim. Elviszlek Saint-Germain gróf páholyába.
Ez egy szekta? Manapság? Ilyenek vannak még?!
Csak ők tudják ezt irányítani.
Anya, nem lehet hogy itt valami tévedés van?
Gwendolyn, figyelj rám!
Ez nem játék, érted?
Ha ez ismét megtörténik bárhová elmehetsz.
Például az 1600-i londoni nagy tűzvészbe.
És az egyenruhád úgy égne akár az olaj.
Megérkeztünk.
Segíthetek?
Oh, Ön az Miss Montrose!
Shepard, férjhez mentem. Szeretnék beszélni Folk de Villierssel.
Attól tartok ő most egy fontos értekezleten van.
Mondja meg nekik hogy elhoztan a Rubint.
Hogyan?
Azt hiszi viccelek?
Hogyan és mióta tudsz erről a helyről?
Az apám,
A nagyapád Lucas, volt a Nagymestere a páholynak.
Ő is kapcsolatban volt az ősi mitológiával és az időutazókkal, úgy mint te.
Hányan vannak az időutazók?
Úgy tudom, hogy csak 12-en de a legtöbben már meghaltak.
Te vagy az utolsó.
Anya tudod hogy ez milyen idiótán hangzik?
Grace.
Örülök hogy látlak!
Thomas George.
Nem mindenki fog ennek úgy örülni.
Ez csak megtörtént! Nem csináltam semmit mikor hirtelen...
Hirtelen - Vuh!
És én a múltban találtam magam...
És voltak ott lovak, cigaretták, lovaskocsik és egy hölgy csipkekalapban...
és neki voltak almái.. és uborkái...
Ó, és tolvajnak nevezett engem.
Ez mind igaz?
Gwendolyn?
Itt van a Rubin akit már annyira kerestetek.
Ez lehetetlen!
Charlotte a gén örököse!
Newton maga számolta ki a születésének a dátumát!
Gwendolyn ugyanazon a napon született mint Charlotte.
Micsoda?
Az apukád felbérelt egy bábát
hogy hamisítsa meg az anyakönyvi kivonatodat.
Ez a nő elképesztő! Azt hiszi egy árva szót is elhiszünk ebből?
Ő segített Lucynek és Paulnak elmenekülni a kronográffal!
Várjunk egy percet!
Te meghamisítottad az anyakönyvi kivonatomat?
Mit csinált Lucy?
Azt reméltük hogy a gént nem te öröklöd hanem Charlotte.
Ez hallatlan!
Gwendolyn agya akkora mint egy borsó, ráadásul még kétballábas is...
A testvérem csak kitalált valamit, hogy újra ő legyen a középpontban!
Én volnék a legboldogabb ha Charlotte lenne a kísérleti nyula ezeknek a....
ezeknek az asztrológia fanatikus majmoknak, hidd el nekem.
Ez felelőtlen volt részedről Grace.
Remélem el tudsz számolni a lelkiismereteddel.
Ez nem csak a te ügyed...
szánalmas vesztes.
Még mindig féltékeny vagy, Folk?
Annyi év után?
Oh, Grace, te még mindig nem érted ugye?
Hogy milyen könnyen helyezed
a szánalmas boldogságukat minden dolog fölé.
És mi lett az eredménye?
Gwendolyn védelme a kiszámíthatatlan időutazásokkal szemben.
Ez minden amit kérnék.
Ha minden igaz amit mond, akkor hamarosan ismét megtörténik...
és erre fel kell készülnünk.
Figyeljen rá!
Nem lehetne csak elmenni az orvoshoz?
Anya!
Gwendolyn, menj velük!
Valójában azok- csak ők tudnak neked segíteni,
Én a recepción foglak várni. Itt túl levegőtlen minden.
Ne aggódj az asztrológia fanatikusok...
nem harpnak.
Nem fogok részt venni semmilyen perverz kísérletekben!
A nagyapád egyszer azt mondta nekem,
hogy kis korodban nagyon makacs voltál:
ez nagy benyomást gyakorolt rá.
Nagyon jó barátom volt.
A távolléte számomra pótolhatatlan.
- Ki az a fiú? - Milyen fiú? Itt?
- Gyere! Bemutatlak Gideonnak. - Várjon, én nem...
Gideon, bemutatom neked Gwendolyn Shepard-et.
Gwendolyn, ő Gideon de Villiers.
Igen, már volt szerencsém. A ruhám még mindig a mosodában van.
Oh, és neked farmert kell viselned? Sajnálom.
Úgy tűnik, Gwendolyn a mi új Charlotte-unk.
Ez valami vicc?
Inkább egy bonyolult történet.
Jobb, ha lemész a Sárkány Terembe, ott elmagyaráznak mindent.
Gwendolyn, a gén segít, hogy egy meghatározatlan ideig a múltban legyél.
Ha régebben egy időutazó vissza ment a múltba
és elkapták, akkor akár
máglyán is elégethették.
De tudnod kell: ebben a szobába, mindig biztonságban leszel
mindenkoron.
Tessék!
Ez a páholy jele.
Csak abban az esetben kell, ha találkoznál valakivel.
Mikor fog újra megtörténni?
Lehetetlen megjósolni:
minden időutazó különböző.
Saint-Germain gróf volt az ötödik a 12 időutazóból.
Úgy vélik, hogy fiatal korában sikerült neki akár hét utazás is naponta:
El tudod képzelni mennyire veszélyes volt az élete.
Hétszer egy nap? Ez őrültség! Lehetetlen! És nem tudott leállni?
Ha te vagy a valódi Rubin,
neked egyszerű lesz elapszálni a kronográffal.
- Elapsz-... mit csinálni? - Elapszálni.
Ez képes megakadályozni az ellenőrizetlen ugrásokat,
és elküldhetünk egy meghatározott időtartamra, illetve helyre a múltba
Csak egy kis vérre van szükségünk hozzá.
Az időgépet vérrel "etetik"?
Ezt te mondtad. De ezen a rakéta tudományon alapul.
De ha Lucy és Paul ellopta a kronográfot,
hogyan lehetséges, hogy itt van?
Jó kérdés.
Ez egy második kronográf,
és szerencsére, sikerült újra működésbe hozznunk.
Egyéb más kérdés?
Amikor visszamentem a múltba a St. Lennox-ban, én...
Láttam saját magamat. Ott voltak ketten, plusz én.
Ott voltál a jövőből, úgy értem, újra ugyanoda mentél vissza.
Igen, a jövőben.
Ez történik akkor is, ha minden erőnkel megpróbáljuk megakadályozni:
ez nagyon bonyolult.
A múltban...
általában sötét van.
Kérsz egy kis kekszet?
Narancs töltelékkel?
Charlotte, várj egy percet!
Képzelt tünetek?
Ez borzasztóan megalázó.
De előtte nem érdekelt!
Nem, ez nem igaz, csak még mindig sokkol a dolog.
Az unokatestvéred igazán sajnálatra méltó.
Oh, igazán?
Magamra gondolok. Erre készülünk évek óta.
Soha nem fogja megérteni!
És nem is tudott az egészről.
Természetesen, szegény Gwendolyn!
Vannak ilyen veszélyek.
Képzeld el, mi minden vár rád ezek után!
Messze innen!
Én egyedül ezt akartam.
Veled.
Nagyapa.
Rubin
"A véred nyitja a zárat, és megtalálsz...
mindent, amit megírtak rólad.
Bízz a mágiádban."
Hello, Wendy.
Ez közel 45 percig tartott.
Gwendolyn, rendben vagy?
Láttál valakit?
Igen, jól vagyok. Nem volt más, csak egy patkány.
Minden tervünk dugába fog dőlni!
Gwendolynnak nem volt ideje megtanulni mindent, amit kell:
Etikett, francia, vívás, táncok, Anglia történelme.
Befejezem a küldetést egyedül.
Ismerem a történelmet.
Biztos vagyok benne, hogy Miss Gwendolyn még meg fog lepni minket.
Komolyan?
Ki követte a trónon I. Györgyöt?
II. György?
Melyik dinasztia követte a Stuats-ot 1702-ben és miért?
Tudom a választ a kérdésre. Szükséged van...
Teljesen tiszta. Még csak nem is reagál normálisan egy kérdésre.
Charlotte a felkészített társam,
És ez - csak egy baba, Nézzetek rá!
Gwendolyn - a mi Rubinunk.
Megérdemli a páholy védelmét.
Újra az elejétől.
Nem szeretné inkább kihagyni a véremet a kronográfból...?
Megállítani az ellenőrizetlen ... időutazást.
Így tudom használni az időgépet, amikor csak akarom?
Elméletben igen, de a valóságban meghatározott időben
és időtartamig használhatod.
És, ha azt mondom nem?
Bejárod az idő folyóját, ami nem tart sokáig.
Hívjam Mr. George-ot, hogy elmagyarázza ezt?
Ne.
Gondoltam.
És hol a kronográf?
Az utolsó lány, aki feltette ezt a kérdést,
a kedves unokatestvéred volt.
És elég hamar ellopta.
Igen, természetesen, tudja, hogy miért?
Túl barátságos vagy.
Ez veszett ügy.
Legnagyobb sajnálatunkra.
Mi volt ez?
Jobb ha nem tudod.
Hello?
Oh, üdvözöllek! Én - Madame Rossini -
vagyok felelős a ruháidért.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenj sétálni...
a múltba ebben a rémes egyenruhába,
igaz?
Negyvenöt, és most a csípőd.
Egyenesen te fiatal fruska!
Hm, sokat felhasználhatunk,
amit annak a másik lánynak varrtam.
Én semmi mást nem fogok viselni!
Gyakran előfordul, drágám.
De én...
de Charlotte magassabb és vékonyabb, mint én.
Igen, egy sovány kukorica szár.
Oh! Ha tudnád...
néha jó a sokféle színhez a barna haj.
Miért van szükségem ezekere a kosztümükre?
A küldetésedhez, fiatal hattyúm, a küldetésedhez!
Milyen küldetés?
Istenem, az egy rejtély ...
Én csak az öltöztető vagyok.
"A Rubin felruházva a holló hatalmával
zárja be a tizenkettek körét."
Ne hagyj itt!
Ne aggódj, semmi sem fog történni.
Ex hoc momento pendet...
aeternitas.
"Ettől a pillanattól függ az örökévalóság."
"Tizenkét oszlop tartja az idő palotáját."
Meg fogod találni a mágiádat.
Gwendolyn
Sophie
Elizabeth...
Shepard,
Az utolsó a vérkörből,
aki tiszteli és követi Saint-Germain grófot.
Te vagy a mi titkunk, óvjuk
a vérét, hogy megvédjük azt.
Elnézést: Milyen vérkör?
És hogy tudom követni azt, aki évszázadok óta halott?
És mi ez az egész küldetés?
Gwendolyn, ez nem a megfelelő idő.
Apám nem volt vesztes...
és anyámnak biztos megvannak az okai, hogy miért nem bízik a páholyban,
szóval miért is kéne hinnem ebben az egészben?
Te vagy a Rubin.
Azért vagyunk itt, hogy szolgáljunk téged.
Egyedi, értékes és különleges vagy.
Meg kell tanulnod elfogadni ezt az ajándékot.
Itâ screens Institute eternitatem!
Rendben vagy?
Hogyan éreznéd magad, ha anyád egész életedben hazudott?
Azt akarom, hogy megvédjen téged a páholy, könyörgöm, bízz bennem.
Nem szeretném, hogy őrült ötleteid támadjanak.
Azt gondolják, hogy az a legjobb az egészben, hogy ők az elit
akik jobbak mindenben. Run the other.
És a nagyapám részt vett ebben?
Én úgy tudom, hogy egész életében megpróbálta megváltoztatni a páholy nézetét.
Mert tudta, hogy két unokája is génhordozó.
Hallgass meg:
ne bízz senkiben!
Mit csináltak Lucy-vel? Miért döntött úgy, hogy ellopja a kronográfot?
Ez hosszú időt vett igénybe, kicsi voltam, tudom.
Ennek az oka, hogy hatalmas erő keletkezik,
amikor a 12 időutazó vére a kronográfba kerül.
Lucy és Paul nem engedthette meg, hogy ez megtörténjen.
Miért?
Istenem, fogalmam sincs,
de hiszek Lucynek: olyan reménytelen volt, amikor hozzám fordult.
Úgy látszik jobban bíztál Lucy-ben, mint bennem.
Nem hagyom, hogy tönkre tegyék az életem!
Szó sem lehet róla!
Charlotte, sajnálom, kérlek higgy nekem.
El a kezekkel Gideontól! Világos?
Lucy Montrose és Paul de Villiers a 73. Cseresznye virágzás bálon.
Gwennek, a 16. születésnapjára.
Már alszok!
Haló?
Leslie?
Igen, most...
Nem, nem alszok.
Azt akarom, hogy több információnk legyen Gideon "Jelentételen" de Villiers-ről,
kivétel persze a hülyeségeiről, amiket általában mond.
Nem! Olyan mint egy önimádó!
Miss Gwendolyn.
Köszönöm, hogy eljöttél. Tisztáznunk kell néhány személyes adatot.
Horoszkóp, mellbőség, társadalombiztosítási szám, oltási igazolvány?
Hogyan iszod a teát? Cukorral?
Igen.
A bankkártyád.
Ja, és miért van rá szükség?
Hogyan mondjam el?
Rock koncertek, ruhák, édességeks, kozmetikumok, filmek:
minden, amire szükséged van a te korodban.
Határtalan a limit.
Úgy értem, azt vásárolhatok, amit csak akarok?
Te vagy a Rubin, most megkapsz mindnet, amire szükséged van.
És, ha...
2000 fontot adományozok egy macska menhelynek, egy barátom anyjának?
Nagyon hálás lennék, ha hoznál róla csekket.
Tessék. Írd alá.
Volt valami közted és Grace Montrose között?
Nagyon régen.
Montrose lányok mindig is lázadók voltak.
Gwendolynt mindig tartsd szem előtt.
Ez nem lesz túl bonyolult.
A szerlelmi kapcsolatok, a de Villiers és Montrose családok között...
kudarcra vannak ítélve.
Ne aggódj, Folk.
Gwendolyn egyáltalán nem az esetem.
A mi kis Rubinunk.
Legyél óvatos, mert őt is elveszítjük.
Azt hiszed, hogy teljesen hülye vagyok, mi?
Csak inkompetens.
A probléma az, hogy a legutolsó génhordozó a családodban
ellopta az első kronográfot, a tíz időutazó vérével együtt.
Ha jól értem, a legutolsó génhordozó a te családodból segített neki.
Kell lennie valami okának,
hogy miért nem akarták befejezni a vérkört.
Ki mondta, hogy ők meg akarták akadályozni ezt?
Mikor a vérkör bezárul,
a férfi, akinek a kezében van a kronográf,
hatalmas erő birtokosa lesz.
Lucy-nek és Paulnak nem csak a kronográfra, hanem az erejére van szükségük.
Gideon már meglátogatott hat időuatzót a tizenkettőből,
és sikerült a vérükkel feltölteni az új kronográfot.
Csak négy maradt: a Jáde, az Opál, a Zafír és a Turmalin.
Rendben, és ki vagy te?
Melyik drágakő?
A legnehezebb:
a Gyémánt.
Van egy kis problémánk Margaret Tilney-vel, a Jádéval.
A nagymamád nagymamája 1884-ben született.
Tegnap meglátogattam 1902-ben, de azt mondta nekem,
hogy beleegyezik a tárgyalásba, de csak veled hajlandó beszélni.
Velem?
Igen, te vagy Gwendolyn Shepard, vagy tévedek?
Ya
ellenben honnan tudja a nevemet?
Ezt is megkérdezhetnéd tőle.
Micsoda elegáns nyári kosztüm!
1912-ben, a hölgyek előnyben részesítették a bájaik elrejtését.
Mit gondolsz, igazam van?
Várj, még nincs vége!
Voila!
A rút kiskacsából varázsoltunk egy gyönyörű hattyút!
Tehát, kis lépések.
Fejet fel, mellkast ki!
És...
pukedli.
Nem kaphatnám vissza a saját cipőmet?
Kizárt dolog!
Újra!
Kis lépések. Fej. Mellkas előre. Mutasd meg mit tudsz!
Wow! Király kalap.
Szuper bajusz.
Tyulenev? Nem, inkább egy cirkusz igazgató!
Ez nem egy szépségverseny, édesem.
Itt a legfontosabb dolog a...
hitelesség? Igaz?
Igen, igaz.
Figyelem!
Ülj le!
Egyenes hát, lábak összezárva!
És. .. megfogod a csészét.
A legjobb álca - az alkalmazkodás.
És ennek mi köze van ahhoz, hogy hogyan ülök?
Vannak eseménysorozatok, és ezeket, nagyon veszélyes megszakítani.
Legrosszabb esetben, nem fogsz megszületni.
Vegyél a kezedbe egy csészét, mint egy valódi hölgy,
majd utána fogd meg a fülét, és enyhén emeld meg a kisujjadat,
Ahhoz, hogy...
Kiválló!
Elegem van abból, hogy a nevetség tárgya vagyok!
Te neveletlen fajankó!
Egy úriember nem nevet ki egy hölgyet!
Természetesen, ha tudnám hol van a kronográf,
habozás nélkül ellopnám.
Ezekben a dolgokban, nem vagyunk egyenlőek.
Anyukád miatt nem bíznak benned.
Te bízol bennem?
Nem fogom engedni, hogy tönkretedd a munkám.
Óvatosan, ne mint egy teherautó a boltban!
Megengedi?
Ideges vagy?
És még mindig vannak természetfeletti jelenségek?
Démonok? Szellemek? Földönkívüliek? Vámpírok?
- Ne hülyéskedj, Gwendolyn. - Miért...
Maradj Gideon közelében, és csináld, amit mond!
Bármennyire is próbálom, ez nem játszik benne szerepet.
- Csak azt tudom... - Elég!
Ti együtt dolgoztok.
Egy fiatal pár, akik jól neveltek és jó a modoruk. Rendben?
Három órát bocsátunk a rendelkezésetekre.
A "Jáde" hadművelet kezdetét veszi.
Dátum megnevezése: 1912. április 16.
Az időjárás felhős, nagyjából 10 fok van, nagy mennyiségű eső várható az esti órákban.
A jelszó és a mottó a küldetéshez:
"Omnia Vincze Amor."
A szerelem mindent legyőz.
Készen állsz?
Eltűnt.
Állj közelebb!
Ne mozogj!
Gideon?
Sir Francis Drake, őfelsége kalóza.
Üdvözlöm a múltban, Miss Shepard.
Tetszik?
Elsüllyedt a Titanic! Friss hírek! Friss hírek! A Titanic elsüllyedt!
Valóban? Lenyűgöző Miss Shepard?
Ezt Ön mondta Mr. de Villiers. Ön mondta.
Micsoda fantasztikus év.
És egy jó nap.
Oh, Istenem!
Te viccelsz velem!
Borzalmas szoknya!
- Belgravia. És várjon meg. - Igen, uram.
Látogatók a jövőböl, igazán kedves.
Gwendolyn!
Nagyon izgatott vagyok, hogy végül találkoztam veled!
Köszönöm. Én is az vagyok.
Nagyon aranyos vagy.
Hát nem bájos?
Bájos! Bájos!
Lady Tilney.
Ugyan azért jöttem, mint tíz évvel ezelőtt.
És a válaszom hasonló: nem kapod meg a vérem.
De menjünk fel az emeletre!
Tíz évvel ezelőtt?
A hölgynek tíz évvel ezelőtt volt, de nekem csak tegnap.
Egy csésze tea mellett a beszélgetés sokkal kellemesebb.
Kellemes! Kellemes!
Így.
Szépségem!
Jó fiú!
A legjobb!
Lady Tilney, honnan tudja a nevemet?
Vannak látogatóim a jövőből. Nem te vagy az első.
Milyen kényelmes csizma!
- Ez a legutolsó divat? - Igen.
De ez nagyon aranyos.
Lady Tilney.
Hatalmas hiba, ha rossz emberekben bízik meg!
Teljes mértékben egyetértek.
Margaret, mindig is mondtam:
Hatalmas hiba, ha rossz emberekben bízol meg!
Egy lépéssel se tovább!
Paul.
Nézd a vendégünket:
Gwendolyn Shepard.
Hívom Lucy-t.
Gwendolyn? Valóban te vagy?
Hihetetlen!
Megnőttél és gyönyörű vagy!
Maradj távol tőle! Elmegyünk.
Maradjatok, mi nem teszünk semmit sem vele!
Mit akarsz tőlünk?
A nevem Paul de Villiers.
Olyan furcsa, hogy ilyen nagy vagy már!
Inkább az a furcsa, hogy ismersz engem.
Ne beszélj vele!
Oh, nincs kétségem afelől, hogy a bátyám, Folk egy harci gépet képzett belőled,
olymódon, hogy ha szükséges, erőszakkal is megszerzed a vért az új kronográfhoz.
- A többiek szívesen adtak vért. - Mivel nem ismerik a következményeket.
Nem! Mert nem akarják, hogy elpusztuljon az, amin a páholy évszázadokon át dolgozott!
Neked elment az eszed!
A vérkört nem szabad bezárni!
A gróf nem olyan önzetlen, mint aminek látszik!
- Mi tudjuk az igazságot... - Az hazugság, az utolsó szóig!
Gwendolyn?
Valóban te vagy?
- Lucy. - A medálom, még mindig megvan.
Vigyázz rá!
Miért menekültetek el? És mit csináltok itt?
Tudnod kéne ezt! Hiszen te miattad történt.
Elmegyünk.
Nem, maradunk, még nem tudom, mi történt.
Hagyjuk ezt, Gwendolyn marad!
Lucy vezess az ajtóhoz minket!
Gwendolyn, hallgass meg: veszélyben vagy.
Mi kitaláltuk, hogy mi a szereped az egészben: Minden benne van a próféciában.
A gróf nagyon veszélyes, fel akar áldozni téged.
- Nem nyerhetnek! - Ne hallgass rá, hazudik!
Próbáld megtalálni a jóslatot a Rubinról.
Bízz a holló hatalmában, az meg fog védeni!
- Ne lőjjön! - Fuss!
Itt biztonságban vagyunk a kiszámíthatatlan anarchistáktól.
Mi volt az a harci fogás?
Krav Maga - Egy izraeli technológia a közelharcra.
360 fokos védelem. Menjünk!
Mondjunk köszönetet az Úrnak, hogy tető van a fejünk fölött.
Beszélni akartak velem. Ez fontos lett volna.
Ők nagyon nem akarják, hogy a vérkör beteljesüljön.
Nem hiszem, hogy egy szót is mondtak erről. Ez egy csapda!
Milyen jóslatról beszélt Lucy?
Ez egy jövendölés az összes időutazóról.
Csak a nagymester tudja. Ez egy szigorúan őrzött titok.
Ők ismerik ezt, mi pedig nem?
Nem számít.
Ezek - szánalmas árulók.
Mondd csak, miért is vagy olyan biztos benne?
Valami gond van az agyadban?
Uram! Van valami a fejedben, amitől minden összezavarodik.
Charlotte mindig azt tette, amit mondtam neki.
Rendben, Miss Shepard.
Hajlandó a bűnbánatra?
Vallja be, nem kerítették hatalmába a gonosz gondoltok?
Csak akkor, ha Ön is megvallja Mr. de Villiers!
Istenem!
Te jó Isten!
Ne bánkódjon, Miss Shepard,
én hallgatni fogok a vétkeiről!
Mit csináltok itt?
Az Úr háza nyújt nekünk menedéket a hitetlenek ellen.
Hallatlan!
Szentségtörést követtetek el a templomban! Ti bűnösök!
Folk nagyon dühös lesz ha nem megyünk vissza a páholyba.
A páholyt nem érdekli hogy az utazók majd éhen halnak, ugye?
Nos. 121: Tandoori csirke Baturával és mango lassival.
Itt van a legjobb indiai kaja a városban.
Itt és ez elég szokatlan.
Véleményem szerint csak a cikkekben.
Erős, Mr. de Villiers? Üdv a jelenben.
Miss Shepard, az, hogy tudom mit kell tenni a múltban,
nem azt jelenti, hogy nincs normális életem.
Nos, mit csinálsz?
Tanulok.
Orvostudomány.
Bár ezt a szemesztert úgy tűnik el kell halasztanom.
Nos?
Te mit csinálsz ha éppen nem szépfiúkat próbálsz megmérgezni erős fűszerekkel?
Az biztos hogy nem játszom hegedűn és nem táncolok gavottet.
Hegedű..nem is olyan rossz.
A nők szeretik. Minden országban.
Te akkora egy arrogáns rohadék vagy!
Köszönöm,
te viszont...
a legaranyosabb lány a világon.
A gyémát? A legerősebb az összes közül?
Még egy kis curryt!
Csapdába csaltak minket.
Szükségük van Gwendolynra. Szükségük van a vérére a kronográfhoz.
Beszélni akartak velünk.
Természetesen, ezért lőttek ránk.
Mit mondtak, hm?
Azt mondták a gróf veszélyes.
Árulók!
Charlotte-tal ez sohasem történt volna meg.
Igen, mivel ő nem tud utazni az időben.
Nem meglepő, Gwendolyn és Charlotte annyira különböznek.
Ebben az esetben keress magadnak egy új társat.
Már van egy, és ő be tudja fejezni a küldetést.
Valójában, 1912-ben...
és a további évekban nincs említés Lucy és Paul tartózkodási helyéről.
Feltételezhető,
hogy a Firenzei Szövetség vette őket magához.
A mandulás csók őrzői?
Ez nem vicces, Gwendolyn.
A Firenzei Szövetség évszázadok óta,
a legnagyobb ellensége a páholynak.
Ortodox Keresztények: eretnekséggel vádolnak minket.
Lucy beszélt valami próféciáról.
Miket mondanak ezek a próféciák a Rubinról?
Nincs jogod ilyen kédéseket feltenni.
Igen? Akkor kitől kérdezzem meg? A halott gróftól?
Rendben. Akkor magam megyek és megkérdezem tőle.
Távozhatok?
Hamarosan lehetőséged nyílik találkozni a gróffal.
Most menj el!
A kíváncsisága nagyon veszélyes.
Majd a gróf eloszlatja a kétejeit, mikor válaszol a kérdéseire.
Meg kell tanulnia bízni bennünk, ahogyan te Gideon.
Nem természetes hogy tudni akarja miért kockáztatja az életét?
Az emberi.
Leslie Hay
A zafírtojás a látomásomban- nagyon ijesztő jel.
A zafírtojás szimbolizálja a..
Maddy néni, ha mégegyszer meghallom, hogy zafírtojás, sikítani fogok!
Gwendolyn!
Bonyolult az emberi természet.
Hamarosan meg fogod érteni.
Remélem.
Kávé zacc...
Iskola után felvesznek és elvisznek a páholyba.
Hívj, ha valalmi baj van, rendben?
És ne dőlj be Gideon bájainak.
Ezek a fiatal pasik mint ő, csak arra várnak mikor törhetik össze egy lány szívét.
Hé, Gwen. Tudnál nekem hozni egy dinoszaurusz tojást a múltból?
Persze! Velociraptort vagy egy Tyrannosaurus rexet?
Gwendolyn, ne csináld! Ez nem játék, tudod?
Vagy nem világos számodra a "titok" szó, a "titkos páholyban"?
Szerinted Glenda néni a dínókra is allergiás?
El sem tudod képzelni milyen veszélynek voltál kitéve.
Gideon nagyon jól szórakozott a tegnapi, "képességeden."
Egész éjjel telefonon beszéltünk.
Én vagyok neki egyedül.
Valóban?
Megkért hogy tanítsalak meg,
hogyan kell sétálni, ülni, és legfőképpen hogyan igyunk teát.
Meg tudom tanulni magamtól is!
Szerintem te túl konok és hülye vagy,
hogy elfogadd ezt a nagylelkű ajánlatot.
És te vagy a legelső alkalom az életemben.
De ez nagyon fontos a küldetésünkhöz.
Csak légy boldog, hogy ez már nem a te probémád, Charlotte.
Mr. Bernard!
Ne hozza el a báliruhámat a Walden-Jones stúdióból.
Hasfelmetsző Jack tartotta sakkban az egész keletet.
Ha te hirtelen 1888-ban találnád magad,
akkor valószínűleg veszélyben lennél, igaz?
Pestis szinte minden időben volt 1348-ban,
1528-ban,
és az 1664-es különösen kegyetlen volt.
Szörnyen hangzik.
Igen, köszönjük anyáinknak ezt az adományt.
Legalább a macskák boldogok.
Úgy tűnik a kutatás a véremben van.
Ez csak a kivonatképekre vonatkozik:
"Képek a múltból" - ez csak szemét lesz!
Hé, megkérdezted Gideont,
tud valamit arról, hogy mi ez a "varázserő"?
Nem tudom: Nekem nincs semmiyen varázserőm.
Nem tudom hogy kell repülni, és nincsenek látomásaim se, mint Maddy néninek.
Szerintem valahogy lennie kéne a Rubinról szóló prófécia miatt...
Ez csak...
Szerintem maguk a páholytagok sem tudják mit jelent...
Hát,
talán a találkozás ezzel a titokzatos gróffal majd felvilágosít.
Lucy azt mondta ez veszélyes.
Ez minden amit találtam róla, szakértője az alkímiának,
okkulista és dalszerző...
Leslie Hay és Gwendolyn Shepard!
Azonnal nyissátok ki az ajtót és gyertek kifelé!
Nem tudja hogy ez a női mosdó Mr. Whitman?
- Gwendolyn, figyelmeztettelek! - Micsoda!
Add ide a mappád!
Drágakövek, erők,
időgép?
Mr. Whitman egy közülük, mindenhol ott van.
Ó, ne, nála van a mappám!
Úgy tűnik nem hitte el, hogy egy előadásra készülök metálfizikából.
Ti ketten cigiztetek a WC-ben?
Dehogyis, te hülye. Egyedül akartunk beszélgetni.
Lógtatok az óráról, hogy beszélgessetek?
Óóó, kicsi lányok!
Mi történt vele?
Valószínűleg elment egy szépségszalonba.
De jól néz ki.
Stílusos...
Ő még mindig egy kétbalkezes birka
és egyáltalán nem szép. Ezt nem tudja elrejteni.
Gwen?
Gwennie?
Héé!
Várj!
Ki vagy te?
Engedje meg, hogy bemutatkozzam:
James Auguste Peregrine Pimpelbottom.
Kivel beszélsz?
Egy fura fickóval, aki ott áll.
Nincs itt senki.
Új vagy itt?
Igen. Nem, én nem vagyok beiratkozva!
Ez az épület már három generáció óta
a Pimpelbottom családhoz tartozik!
Az iskolánk?
Te tényleg látsz valamit?
Mit mond? Mit mond?
Hogy a Lennox St az ő tulajdona.
Te miért nem látod?
Talán ez egy szellem?
Ki vagy te? Egy szellem?
Ki ez a teremtés itt mellettem?
Ezzel az üres valamivel a feje helyén.
Azt mondja nagyon bájos vagy.
Milyen kedves!
Ez fálháborító!! Hamis! Elfogadhatatlan!!!
Mikor születtél, James?
Jó kérdés.
Március 31-én, 1762-ben.
3 héttel ezelőtt ünnepeltem a 21. születésnapomat:
Egy pompás bált rendesztünk a tiszteletemre.
Március 31-én, 1762-ben.
WoW, klassz!
Várjunk csak: azon a bálon voltak
gyertyák, hegedűk,zene remek parókák...
Mindenkinek akinek van egy kis tekintélye Londonban,
azért jött hogy kifejezze a tiszteletét irántam.
Ez őrület! Te látod a szellemeket!
És milyen: átlátszó vagy fekete-fehér?
És te...
Ismersz egy tudóst aki pont így néz ki?
Ez St. Germain gróf! Nagyon feltűnő a hasonlóság.
Ő volt az egyik vendég a bálon:
Akkoriban elképesztő ember volt.
Pletykák terjengtek róla, hogy képes olvasni az emberek gondolataiban
és bele tud hatolni mások tudatába.
Olvasni a gondolatokban? James, várj!
Tényleg át ment rajtam?
Menő az a járgány!
Talán tényleg igaz, hogy Madonna lánya itt tanul a sulinkban.
Inkognitóban, persze.
Naná, és ezért küldtek érte egy limuzint.
Senki nem lenne aki kitalálná, hogy itt tanul "inkognitóban".
Lehet hogy őt hívta meg a bálra?
Lehetséges.
Istenem, megérintette.
Megfogta a kézét és...
Megcsókolta!
Tudod ez a de Villiers egész jó.
Nem az esetem.
Gwendolyn!
Csak menj!
Vár rád a limuzinod.
Bocsi.
- Szia. - Szia.
Megnőttél az éjszaka?
Nem. Csak Madame Rossininél hagytam az egyenruhámat.
Mennünk kell a gróf nem szeret várakozni.
Fűző és krinolin:
Csak nem halcsontból, hanem könnyű fémszálakból.
És voalá! Ersőített orrú cipő:
kifejezetten önvédelmi célokból.
Csodálatos estélyi ruhák!
Nagyon elegáns!
Egy géniusz vagyok.
Feltétlenül el kell mondanod milyen ruhában volt a gróf, rendben?
A legfontosabb - csendesen. Még nem harapott meg senkit.
Voila!
Ez hihetetlenül gyönyörű.
Elmentél már a mosdóba, ugye?
Van valami ötleted, hogy menj WC-re a ruhádtól?
Láttál már legalább egy mosdót a 18. században?
Bonjour, madam.
Mademoiselle?
És, most a kalap.
Klassz, mi?
Nagyon autentikusan nézel ki.
És ezt egy pasi mondja harisnyában.
Nem kéne használnotok a lépcsőházban.
Mr. Gideon, de én már előkészítettem
számodra azokat a kanári sárga harisnyákat!
Ó, te kis lázadó!
Túl erősek voltak nekem.
Igen, de a rokokó korszakában a férfiak is erős színeket viseltek.
Segítsen, uram! Egy érmét!
Kérem! Segítsen!
Segítsen!
Mi baja volt az ujjának?
"Fekete halál"...
Tudod, mint a pestis.
A fekete bőr, a halott szövetet jelenti.
Ne aggódj: te be vagy oltva.
És, ha adnánk nekik oltást?
Nem avatkozhatunk bele.
Sőt, a páholy úgy ítéli meg, hogy ez természetes szelekció.
Ez elengedhetetlen, hogy megfelelően alakuljon ki az emberi génállomány.
Természetes szelekció?
Nem értem: egy szörny, vagy szívtelen idióta vagy?
Látni fogod a grófot, ő egy kiváló személy.
Valóban tud olvasni a gondolataidban?
Mi? Ki mondta ezt?
Ha tud is, még nem vettem észre.
Vagy az én gondolataim nem érdekelték.
És ha az enyémet akarja olvasni?
Akkor ne gondolj semmire. Nos, vagy valami másra.
Neked ez könnyű.
Apróságok...
Ne aggódj. Nem hagylak egyedül.
Ez egy fenyegetés?
Nem.
Csak egy ígéret.
Lord Brompton,
Engedje meg, hogy bemutassam az ük-ük-ük-ük-unokámnak...
az én ük-ük-ük-unokám.
Gideon de Villiers.
Lord Brompton.
Úgy néz ki...
a leszármazotjaim is pompás géneket örököltek.
Egy csodálatos fiatal férfi.
Kedves Gróf, látom, hogy újra egy műsort próbál előadni.
Ez izgalmas!
Nagyon izgalmas!
A Rubin megérkezett?
Sajnos, rossz személyt készítettünk fel a küldetésre.
Beszélsz franciául?
Szia? Jó estét? Hogy vagy? Termelő...
A polgár.... Ah, a Gróf!
Tévedek, vagy az Őrzők
nem követtek el ennél nagyobb hibát még?
Azt hiszem, a választ meg fogja találni ebben a levélben.
Szóval te vagy a Rubin.
Mi a varázserőd?
Mi a különlegességed, lányom?
Valószínűtlen, hogy legyen bennem bármi különleges, uram.
Akkor mit csinálsz itt?
Van egy kérdésem: mi történik, ha bezárul a vérkör?
Hogyan kapcsolódik ez hozzám?
Magnifico! Valóban csodálatos!
Csodálatos előadás, Gróf!
Nem is reménykedek benne, hogy el tudod-e képzelni, mi forog kockán.
A női vér még mindig lassúbb, mint a mienk.
A vérem lassúbb a magáénál.
Mi a jóslat a Rubinról?
És az éles elme, a nőknél szintén nagyon alacsony.
Nem értesz velem egyet, te lány?
Kedves Gróf,
Ez a pimasz ifú högy, úgy látszik, szégyenkezik, amiért kihívta Önt.
Szeretem a nőket.
Mind addig, amíg nem kezdenek gondolkodni.
Csak egy gyengeelméjű férfi engedi.
Írok egy választ.
Felejtsd el a kérdéseket!
A lényeg, hogy készen áll arra, hogy kövessen engem.
Olvasott a gondolataimban. Gyorsan, gondonom kell valami hülyeségre.
Isten óvja a királynőt! Éljen a királynő!
Lány!
Harci győzelmek, boldogság és egészség mindig, hosszú évekig a királyság...
A nemzeti büszkeség is dicséretes, De Angliát most III. György uralja.
Ezért inkább azt énekelném: "Éljen a király!"
Gideon?
Lenyűgözött az a kellemes bemutató, ifjú hölgy.
És ez a mi királynőnk, II. Erzsébet...
Nagyon kedves: ebben az évben, még az iskola fesztiválra is eljött,
és Leslie kapott autogrammot az angol mappájára.
Lord Brompton, ezt a varázsdobozt muszáj elkoboznom.
Vigyázzon, elektromos!
Mindenesetre, a miniszterelnök
és a parlamenti képviselők, akiket az emberek választanak, beleértve a nőket is.
És minden ember egyenlő, függetlenül attól, hogy a ...
Fiatal hölgy! Ez árulás!
Mi?
Nem, még nem érti pontosan.
Hosszú életet a királynőnek!
A miniszterelnök teljesen felesleges...
Szóval ő az árulók bástyája.
Akár kinyilváníthatja a kolóniák függetlenségét is...
és megakadályozza a rabszolgaság eltörlését!
Kénytelenek vagyunk indulni.
Nem akarom, hogy bárki is megsértse a szabályaimat. Érted?
Igen.
Viszlát, gyermekeim!
Gyerünk.
Ő kurva veszélyes. Majdnem megfojtott engem.
Mit mondott neked a 12 feltételről?
Tudom, ez kevesebb, mint amit tudtunk róla.
Mi? Évek óta csinálod, azt sem tudva miért?
Nem hiszek a füleimnek!
Miről beszéltetek, amikor kimentetek?
A varázserődről...
A Rubint mindig úgy mutatták be, mint valami nagyon különleges dolgot.
Valószínű te túl egyszerű vagy.
Nem akartalak megsérteni.
Azt jelenti, hogy normális, nem azt, hogy közönséges...
"Közepes" vagy valami.
"Közepes, vagy mi."
Nem a te hibád!
Nem is ismersz!
- Tudom milyenek az olyan lányok, mint te. - Hát persze!
Ti mind egyformák vagytok.
Csak a ruhadivat érdekel, és az ismert rock zenekarok basszusgitárosai.
Folyton sugdolóztok, és párosával mentek mosdóba.
Igen. Az igazság az,
hogy még soha nem volt lehetőséged rá, hogy megismerj olyan lányokat, mint én.
Meg kelett tanulnod a francia igéket, gavotte-ot táncolni,
és hogy ki örökölte az angol trónt.
Tudod mit? Elegem van! Fáradt vagyok hozzád!
Állj! Hé!
Mi ez? A Hyde Park, vagy mi?
Valami nem stimmel.
Maradj itt!
Gideon!
Fenébe!
Ébredjen! Ébredjen!
Ki vagy te és mit akarsz tőlünk?
Állj!
Álljatok meg!
Okos lány!
Imádkozz, ha tudsz!
Gideon?
Menj vissza a kocsihoz!
Mi ez?
Gwendolyn, kellj fel.
Kellj fel, az emberek minket néznek!
Ez teljesen meggondolatlan és veszélyes volt...
És szokatlanul merész.
Szerinted...
Szerinted meg fog halni?
Egy gyilkos vagyok?
Az önvédelem volt, megvédted magad.
pontosabban, engem.
Nem mintha szükség lett volna rá, de...
Igen, ha betudtad volna fejezni, Mr. "360 fokos védelem"!
Vegyél egy mélylevegőt és fújd ki.
El fog múlni minden, mi?
És az a tény, hogy megöltem egy embert, el fog múlni?
És az a tény, hogy az egész...
Az egész életem a feje tetejére állt, talán az is elmúlik?
És az is, hogy egy arrogáns,
önimádó idióta selyemharisnyában, mindig
megpróbál irányítani engem?
Bár épp most mentettem meg a szánalams, értéktelen életét?
És tudod mit? Rosszul vagyok tőled!
Miattad! Minden miattad van! Rosszul vagyok!
Várj egy percet!
Madame Rossini megöl minket a szétszagatott ruhák miatt.
Akkor mond meg neki, hogy miattam van!
A Temple-be kell sétálnunk... nincs egy fillérem sem.
Javíthatatlan vagy!
Valóban megvágtak téged?
Ostobaság. Csak egy karcolás. Nem is az én vérem.
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
A Firenzei Szövetség jelét viselték.
Ők...
Ők voltak az inkvizíció?
Miért akarnak megölni minket? Nem vagyok boszorkány!
Ez egy ősi küzdelem.
Papi szemmel, egyház elleni cselekmény az alkímia. A hit vs. a tudás.
Jó és rossz.
És kinek az oldalán vagyunk, jó, vagy rossz?
Mr. George, Gwendolyn nagyon fáradt.
Elég volt mára.
Szeretnék elmenekülni oda, ahol soha nem találnak meg.
Nem menekülhetsz el.
Mi túlságosan függünk a páholytól és a kronográftól.
A kezükben vagyunk.
De mi nem tudnánk folytatni, ha ez nem történt volna meg.
Jó éjszakát.
Nem, nem lehet.
Meg kell találnunk a próféciát.
Mindent, amiről Lucy beszélt.
Köszönöm.
Mit?
Úgy rémlik, hogy ma megmentetted
a szánalmas, értéktelen életem.
Ébren vagy még?
Nem.
Szerintem éjszaka van, hívd Charlotte-ot.
Féltékeny vagy?
Én? Álmodozz tovább!
Hol vagy?
Aggódtam érted.
Mióta megjelentél, egyik csapás követi a másikat.
És igazad volt:
Rá kell jönnöm, hogy mi van elrejtve a jóslatban.
- És hol fogod megtalálni? - Ez az én problémám...
Nézd, most mennem kell.
- Azt hiszem... - Nem vitatkozok.
Hova mész? Ebben az órában...
- Nem maradhatok. - Menj vissza az ágyba!
Anya! Rá kell jönnöm, mi történik velem
és kinek van igaza. Nem érted?
Jó és rossz között ragadtam, és nem tudsz segíteni nekem.
Kérlek, csak bízz bennem.
Mi folyik itt?
Hová mész?
Mire készül?
Talán szükséges beszámoló a páholyról? Nem jelenhetsz meg az éjszaka közepén!
Oh, Charlotte.
Hé!
Gyertek! Egyikőtök sem fog az alvás útjába állni.
Bonsua, Mademoiselle Shepard!
Nincsn szükség arra, hogy ilyen késői órán jelenjünk meg ebben a negyedben.
Gyere, tudom, hol kezdődik.
A páholy titkos archívumában.
Itt lennie kell pár nyomnak.
Nézd! Ezt akkor találtam, amikor a múltban voltam.
Ez a nagyapámtól van.
"A véred nyitja a zárat, és megtalálsz mindent, amit megírtak rólad.
Bízz a mágiádban."
Ez a jóslathoz tartozik, de miért írta le ide?
Tudod, hogy őszinte legyek, átkozottul nem értem ezt.
Megtaláltam:
’Az örökség grafikonja a sárkányok fejénél fekszik.’
- Örökség - Úgy hangzik, mint a jövendölés. - Jövendölés.
A gróf adott jóslatokat a páholynak. Hadd nézzem meg!
’A sárkányok feje fölött.’
-A Sárkány Teremben kell lenniük!
- Sárkány Terem... - Egy másodperc, van itt még valami:
Néhány lopott kő…
az angol bankban 1943-ban.
Csodálatos! Még egy bankba is be kell törnünk.
Vagy visszamenni hozzájuk 1943-ba.
Milyen kényelmes, ha mi…
Átkozott! Bezárta az ajtót.
Mr. George biztosan rejteget itt egy kis sütit meg whiskeyt.
Kompatibilissé tehetlek az alkohollal.
Más miatt vagyunk itt, meg kell találnunk azt a jóslatot.
Rendben. Azután megkeresem a kekszet.
Az Istenért! Mit csináltok itt?
Egész éjjel itt voltatok?
És elnézést, de kutattatok?
Súlyos következmények elé néztek.
Azt mondta, hogy a nagyapám, Lucas a barátja volt.
Igen, ő volt a legjobb barátom.
És hagyott nekem valamit. Ellenőriznem kell.
És ezzel segítenünk kell másokon.
Azt hiszem: a nagyapád öröksége.
Ez elképesztő, Miss Gwendolyn.
Nem tudom elengedni a nagyapámat. Érti?
Szükségünk van a múltra.
És szükségünk van a segítségére. Most!
A kiválasztott nap - 1942. december 24..
A jelszavatok mára: "Kyurie eleyzon."
Karácsonykor különösen csend lesz.
Készen állsz?
Igen, ha te is készen állsz.
Tiszta a levegő.
Gyere!
Boldog 1942-es karácsonyt!
"A véred kinyitja a zárat."
Miért minden a vér miatt van?
Add ide!
A csillagvizsgáló!
Itt az összes álltaövi jegy.
Mit jelenthet?
Nézd!
Itt varjúk vannak.
és rubin.
"A Rubin felruházva a holló hatalmával,
és a kör beteljesül, akkor a 12 kő...
Szelek szárnyán száll az égen át, Világok közt hallván a halottak dalát.."
- Halottak dala? - Tovább!
’A haldokló nappal minden megváltozik
A Holló halálkar a dicsőségnek vége.’
Holló! Ez te vagy!
De mit jelent? Olvasd tovább!
’Rubinvörös vércseppek a földön a fehér hóban,
a holló jéghideg halála a levegőben.’
Jéghideg halál?
Meg fogok halni?
Hiányzik egy darab.
Legfelül vannak!
Rendben. Rablókat játszunk.
Ne!
Segíteniük kell rajta!
'Rubinvörös vércseppek a földön, a fehér hóban,
a holló jéghideg halála a fényben.'
Nem esküdtél örök hűséget nekem?
Oh, nem kellene elbújnod előlem.
Ez minden, amid van? Ezek a szánalmas trükkjeid?
Add oda a lányt és elmondok mindent!
Ébredj! Nem alhatsz el!
Miért vagy itt?
Hogy kerültél ide?
Itt játszok.
A bátyám hozott ide.
Nem fázol?
Nem.
Hogyan lehet kijutni innen?
Kell hozzá egy kulcs.
Nincs nálad?
Lucy azt mondta nálad van.
Ott, látod?
Magyarázatot kérek, most!
Nem találtátok meg Gwendolynt?
Nem veled van? Mi történt?
Átkozott! Meg kell találnod. Mr. George, jöjjön velem.
Szóljon Folk de Villiersnek!
A csillagvizsgálónál, gyorsan!
Kihűlt.
Az életjelei fokozatosan kezdenek megállni.
Keresd meg Gideont, és ne engedd ide!
"Hideg, halálos álom."
ahogy a jóslat említette.
Hagyjam, hogy elaludjon?
Megtalálták Gwendolynt?
Hol van?
Gwendolyn!
Borzalmasan hideg volt. Fel kell melegíteniük!
Mit állnak ott? Segítenünk kell rajta!
Dr. White!
A kihűlésen túlmenően megvágta a fejét,
sokkot kapott és számos zúzódása van.
Most minden azon múlik, milyen gyorsan ébred fel.
Nem fog meghalni. Erős, erősebb, mint gondolnád.
Te leszel ezért a felelős!
Biztos lehetsz benne, ha valakinek felelős ezért, az te vagy!
A kör őrei mindent tudnak!
Menj, menj, menj! Maradj vele!
Maradj vele!
Ne hagyj el.
Szükségem van rád.
Gideon?
Annyira aggódtam érted.
És az hittem az utazás az időben – sokkal viccesebb.
Igaz, de néha azért nagyon vicces.
A partik elképesztőek voltak a 18. században. Megmutatom neked.
Láttam magunkat...
Egy bálon voltunk.
Ilyen menő parókákban.
És tudtad, hogy veszélyben vagyunk, mert nem tudod, hogy kell táncolni?
Megtaníthatlak. Jó tanár vagyok.
Vagy először ki kell hívnom párbajra a gavallérod?
A közös tánc velem, sokkal veszélyesebb, mint akárhány gavallér.
Tudom kezelni a helyzetet.
És mi...
És mi van, ha a jóslat hiányzó része rosszabb?
Bármi is történt, a sorsunk a kezünkben van.
Vigyázni fogok rád, Gwendolyn.
Dicsőség neked, Uram.
Ébren vagy Gwendolyn,
mindnen rendben?
Igen.
A krónikában nem mondtak semmit
egy 16 éves lányról, aki seggbe rúgta Saint-Germain-t?
Lehetséges, hogy a Gróf eldöntötte, hogy nem mond semmit a történtekről.
Tarts ki, Gwendolyn.
És emlékezz rá, hogy a jövő még nincs megírva.
Sajnos nem láthatóak jól, és a kép túl sötét.
Döbbenetes! Képek a 18. századról!
Muszáj rendezned egy kiállítást!
Sajnos Mr. Whitman elvette a cikkeimet az időutazásról.
Azt mondta, el kéne mennem orvoshoz,
mert túl sokat képzelődök. Normális?
Ez nem fontos: a legfontosabb, hogy rendben vagy.
- Leslie? Jössz? - Majd felzárkózok!
- Igen, még egy dolog… - Még valami…
Beszéj!
Úgy tűnik, ez a páholy adja neked a legmenőbb báli ruhákat Londonban.
Döbbenetes!
- Oké, mennem kell! - Szia!
Milyen bájos!
Lucy ruhája.
Gyere, mutatok valamit.
Lucas nagyapa...
Milyen jó portré.
Igen, és...
"HIC RHODUS HIC SALTA"
"Most mutasd meg mit tudsz."
Ez a család mottója.
Bebizonyítom.
Egy szerencsecsillag alatt születtél, Gwendolyn.
Ő kicsoda?
Ez a fiú?
Ő Robert Jr, a nagyapád fivére.
Szomorú történet. A korai gyermek kizuhant a templom ablakából.
Úgy látszik, már értem mi ez a varázs varjú.
És van egy csinos lovagod.
Menj!
-Ha megbántja, kicsinálom! És nem úgy néz ki, mint egy rejtélyes dolog a páholyból.
-Hogy lehet ez a nyers garnéla…? -Olyan, mint Charlotte.
Nem te vagy az egyetlen, aki alábecsüli őt.
Nem randizok!
Együtt dolgozunk a vizsgálaton és a pontokért. Oké?
Figyelmeztettelek.
Még mindig meg akarsz őrjíteni, Gwendolyn?
Mit várhatsz el egy olyan átlagos lánytól, mint én?
Egészen rendkívüli vagy, Gwendolyn Shepard.
Mit mondtál? Nem értettem tisztán.
Ha velem vagy, nincs szükséged semmilyen varázslatra, hogy különleges legyél.
Ez a Gideon úgy kezelte a dolgokat, hogy kicsavarja Gwndolynt védelmező kezeink közül
amikkel nem is bántanánk!
Azt hiszem, az Útjaink Gideonnal és Gwendolynnel akár keresztezhetik egymást.
Igen, ez éppenséggel megtörténhet.
Ne nézz hátra, követnek minket.
Fussunk!
Készen állsz?
Igen, hogyha te is.
Director: Felix Fuksshtayner
Stsenriya Author: Katarina Schede
Based on the novel "Ruby book" Kerstin Gere
Operator: Sonja Rom
Artist: Matthias de Musset
Composer: Philip F. Kelmel